Schlagwort-Archiv: Mononoke Hime

[Review] Prinzessin Mononoke [BD JP]

Inhaltsangabe

Vor langer, langer Zeit, als in Japan noch die Götter regieren, lebt in einem riesigen Wald die wilde Prinzessin Mononoke bei den Wölfen.
Doch das friedliche Miteinander von Mensch und Tier ist bedroht: Immer weiter frisst sich die Zivilisation in die Natur hinein. Erstmals werden Waffen aus Eisen geschmiedet, Gewehre, deren Kugeln bereits den Panzer einer Samurai-Rüstung durchschlagen können. Nun wollen die Menschen die alte Ordnung endgültig umstürzen und machen Jagd auf den mächtigen Waldgott.
Die Tiere aber wollen sich nicht kampflos ergeben und sammeln sich zu einer letzten großen Schlacht. Mittenhinein in diesen tödlichen Konflikt gerät der junge Krieger Ashitaka. Er und Mononoke finden sich zwischen den Fronten wieder – und nur in ihren Händen liegt die Macht, die drohende Katastrophe abzuwenden…

Quelle: Universum Anime

Verpackung

Die japanische Fassung von Prinzessin Mononoke kommt, wie die anderen Ghiblifilme aus Japan zuvor auch, in einem Digipack. Typischerweise passt die Farbe des Digipacks zum Inhalt des Films – bei Prinzessin Mononoke wurde ein Tannengrün gewählt. Das Digipack befindet sich in einer Plastiktasche, die sich über einen Klebestreifen öffnen und wieder verschließen lässt.Das ist natürlich praktisch, da so das Digipack nichts abbekommt. Auf der Platiktasche befindet sich auf der Rückseite ein Aufkleber, auf dem dem die Extras der Disk stehen, sowie die technischen Details des Films. Entnimmt man das Digipack, dann halt man ein handliches, stabiles Büchlein in den Händen. Auf der Vorderseite ist in weißer Schrift die Aufschrift Mononoke Hime zu lesen. Darunter wurde einer der Waldgeister aus dem Film platziert. Außerdem gibt es im oberen linken Eck das Logo der Studio Ghibli Collection und im unteren linken Eck das Logo des Studio Ghibli Blu-rays zu sehen. Die Rückseite hingegen ist komplett leer.

MHPMDigipack1 MHPMDigipack2

Öffnet man das Digipack, fällt einem gleich auf, dass es von Magneten geschlossen gehalten wird. Darin befinden sich neben der Blu-ray auch ein kleines Booklet und drei kleine Flyer. Flyer und Booklet sind zur Aufbewahrung in einer Tasche, die in das Digipack integriert ist. Die Disk befindet sich in einer Halterung auf der rechten Seite. Auf der Disk selbst sieht man nochmal den Titel des Films, den kleinen Waldgeist vom Cover und die nötigsten Infos zur Disk selbst. Das selbe übrigens auch nochmal auf dem Booklet.

MHPMDigipack3 MHPMDisk

Beilagen

Die Flyer bestehen aus einem kleinen Fragebogen zur Ghibli Collection, einem Zugangscode für den MovieNEX Club und einem Faltblatt mit den Veröffentlichungen von Studio Ghilbi.

MHPMFlyer

Bild und Untertitel

Die Bildqualität von Prinzessin Mononoke, wie sollte es anders sein, ist einfach atemberaubend. Die Konturen sind scharf, die Farben natürlich und satt und der Kontrast sehr gut. Flächenbildung oder Artefakte sucht man vergeblich. Durch die Filmkörnung, die bei Filmen diesen Alters ja üblich ist, gibt es schöne Übergänge, insgesamt fällt sie allerdings nicht zu extrem aus. Die Blu-ray bietet dem Käufer auf jeden Fall einen echten Mehrwert gegenüber DVD, da das Bild super viele Details enthält, die einem auf dem SD-Bild entgehen. Am meisten haben mich die tollen Wald- und Naturhintergründe beeindruckt, die in HD ein noch tolleres Ambiente schaffen als man es bereits kennt und auch die Animationen sehen gewohnt fantastisch aus. Wie Porco Rosso, Mein Nachbar Totoro und einige weitere der Ghibli Klassiker, wurde auch Prinzessin Mononoke mit Panasonics Master Grade Video Coding codiert, mit dem es möglich ist 36-bit Bildmaterial auf den TV zu sehen. Leider war es mir aber nicht möglich diesen Stream am PC zu analysieren.

Insgesamt gibt es auf der Disk sieben Sprachen als Untertitel, und zwar Englisch, Deutsch, Japanisch, Französisch, Koreanisch und Chinesisch. Die Untertitel kommen mit weißer Schrift und schwarzer Outline und sind so gut zu lesen. Die deutschen Untertitel, die ich zwischen durch mit der japanischen Tonspur angeschaut hab, waren gut getimt und orientieren sich offensichtlich am japanischen Originaltext. Die chinesischen Untertitel gibt es wahlweise in traditionellem Chinesisch und in einfachem Chinesisch und die japanischen Untertitel alternativ sogar nach dem Skript des englischen Dubs.

Technische Details:

MPEG-4 AVC Video 25318 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
MHPMScreen1 MHPMScreen2
MHPMScreen3 MHPMScreen4

Audio

Die Blu-ray verfügt über 12 Tonspuren aus verschiedenen Ländern. Vertreten sind Japan, die USA, Spanien, Frankreich, Italien, Deutschland und einige weitere europäische und asiatische Länder. Da eine deutsche Tonspur vorhanden ist, habe ich mir den Film natürlich in der deutschen Fassung angeschaut. Leider sind die koreanische, deutsche und die beiden chinesischen Tonspuren ja nur um Dolby Digital Format mit 2.0-Mische vorhanden. Insgesamt war der Klag in Ordnung, allerdings gab es zwei Stellen bei denen der deutsche Ton etwas ‚verspult‘ war. Eine Tonhöhenkorrektur wurde meiner Einschätzung nach vorgenommen, daher können diese zwei kleinen Tonfehler nicht daran liegen. Ich hoffe, dass diese in der deutschen Version nicht vorhanden sein werden und mit dort dann eine 5.1-Mische auf die Disk packt. Ansonsten gibt es nicht viel mehr zu sagen, vielleicht noch, dass die beiden japanischen Tonspuren, wie es sich gehört, in verlustfreien Audioformaten auf der Disk vorhanden sind.

Technische Details:

Japanisch LPCM 2.0 1536 kbps 48 kHz / 16-bit
Japanisch DTS-HD Master Audio 5.1 2316 kbps 48 kHz / 16-bit
Englisch Dolby Digital 5.1 448 kbps 48 kHz
Französisch Dolby Digital 5.1 448 kbps 48 kHz
Italienisch Dolby Digital 5.1 448 kbps 48 kHz
Spanisch Dolby Digital 5.1 448 kbps 48 kHz
Portugisisch Dolby Digital 5.1 448 kbps 48 kHz
Finnisch Dolby Digital 5.1 448 kbps 48 kHz
Deutsch Dolby Digital 2.0 192 kbps 48 kHz
Kantonesisch Dolby Digital 2.0 192 kbps 48 kHz
Mandarin Dolby Digital 2.0 192 kbps 48 kHz

Menü

Extras

Natürlich verfügt die Prinzessin Mononoke Blu-ray über einige Extras. Da wäre zum Beispiel das kleine Booklet, in dem ein paar Informationen zur Blu-ray und zum Film zu lesen sind. Auf der Disk gibt es das Storyboard des Films, mit Multi-Angle-Funktion. Damit ist es möglich den Film Bild-in-Bild parallel zum Storyboard anzuschauen. Außerdem das komplette Script zum Film, durch das man Blättern kann und zu den jeweiligen Cuts springen. Desweiteren gibt es eine kleine Doku über die Reise von Hayao Miyazaki in die USA, bei der er den Film promoted hat. In der Doku gibt es auch einige Interviews und Videos von Miyazakis Besuch in den Disney Studios. Auch Trailer aus den verschiedenen Ländern zum Film sind auf der Disk zu finden und Trailer zu den Filmen aus dem Flyer, der der Blu-ray beigelegt war.

Booklet Cover Booklet Innen

Fazit

Für mich als Ghibli-Fan war der Kauf ein absolutes Muss! Ich finde die Box sehr cool und hoffe natürlich, dass wir ebenfalls eine so tolle Version der Blu-ray erhalten. Wer von euch die Möglichkeit hat sich Sachen aus Japan zu importieren, dem würde ich sie auf jeden Fall empfehlen, da die Qualität wirklich gut ist und das Aufgebot an Sprachen riesig. Für die meisten wird sich aber vermutlich das deutsche Release mehr lohnen, allein wegen des Preises.

Prinzessin Mononoke auf Blu-ray angekündigt!

MononokeCoverJP

© 1997 二馬力・GND

Hi Leute,
nachdem ja vor kurzem diese Meldung auf Twitter erschien:

Big Trip, Day 1 — on the road with #TheWindRises, flying to…? So why am I working on Mononoke Blu-ray subtitles. Every day is a surprise.

Wurde heute Nacht endlich auf Disney-Studio.jp die Blu-ray gelistet. Angekündigt ist sie für den 4. Dezember und folgende Tonspuren werden aufgeführt:

  • Japanisch – LPCM 2.0
  • Japanisch – DTS-HD MA 5.1
  • Englisch – Dolby Digital 5.1
  • Französisch – Dolby Digital 5.1
  • Italienisch – Dolby Digital 5.1
  • Spanisch – Dolby Digital 5.1
  • Portugiesisch – Dolby Digital 5.1
  • Finnisch – Dolby Digital 5.1
  • Koreanisch – Dolby Digital 2.0
  • Deutsch – Dolby Digital 2.0
  • Kantonesisch – Dolby Digital 2.0
  • Mandarin – Dolby Digital 2.0

Außerdem wird es Untertitel auf Japanisch, Englisch nach Synchro, Englisch, Französisch, Kantonesisch und Madarin geben.
Gelistet wurde die Blu-ray ebenfalls auf Amazon.co.jp mit einem Preis von ¥5,296, was umgerechnet ungefähr 45€ sein dürften.

Ich würde sagen, dass das doch gute Nachrichten für ALLE Ghibli Fans sind! Mir jedenfalls haben sie den Tag ordentlich versüßt!

 

Update: Hier ein kleines Update, weil es leider total an mir vorbei ging!

Nicht nur Prinzessin Mononoke erscheint am 4. Dezember. Nein, auch The Cats Return bei uns besser bekannt unter dem Namen Das Königreich der Katzen wird an diesem Tag erscheinen. Auch hier wird eine deutsche Tonspur vorhanden sein. Leider aber wieder keine im DTS-HD Format, sondern lediglich in Dolby Digital.