Schlagwort-Archiv: Französische Fassung

[Update] Katzenauge in HD für Frankreich?!?

Hi Leute,

wer von euch Katzenauge schon immer mal in HD genießen wollte, wer von euch Französisch sprechen kann oder es vor hat zu lernen, der kann jetzt seine Chance nutzen. Auf dem Kickstarter ähnlichen Portal My Major Company hat All the Anime France ein Projekt ins Leben gerufen, bei dem die Unterstützer die Gelegenheit haben die erste und zweite Staffel von Cat’s Eye auf Blu-ray zu bekommen. Da ich selbst ein großer Fan der Serie bin und mir überlege das Projekt zu unterstützen, will ich euch das Ganze auch etwas näher bringen.

Warum sollte man dieses Projekt unterstützen?

Der Hauptgrund dies Projekt auf einer Crowdfunding-Plattform zu starten ist, laut All the Anime France, dass die Kosten für dieses Release wohl ziemlich hoch sind. Zum einen wollen die Rechteinhaber der Serie bezahlt werden, zum anderen umfasst die Serie knapp 30 Stunden Videomaterial. Diese müssen geprüft, die französische Sprachfassung und die Untertitel angepasst, Menüs für die Disks programmiert und die Qualität des fertigen Encodes überprüft werden, noch bevor die Disks gepresst werden können. Da sich eine solche Collector’s Edition an nur eine sehr kleine Gruppe von Käufern richtet, macht es kaum Sinn sie bei einem Multimediageschäft in ein Regal zu stellen. Deshalb richtet man sich direkt an die Community mit der Idee einer solchen Veröffentlichung.

Ich selbst habe, wie ihr vielleicht wisst, wenn ihr immer mal wieder reingeschaut habt, die erste Box der Serie bereits zum Release in Japan nach Deutschland importiert und war sehr zufrieden mit der Qualität, die man geboten bekommt. Wie wir alle wissen, sind die japanischen Blu-rays nicht die Günstigsten und beide Boxen kosten aktuell knapp 340€ auf Amazon.co.jp. Und an dieser Stelle können wir von der diesem Projekt profitieren. Bereits ab 120€ bekommt man die komplette Serie auf Blu-ray und DVD inklusive eines Artbooks nach Hause geliefert. Zum Inhalt aber gleich noch mehr. Hier sind noch zwei Screenshots von der DVD und der Blu-ray, damit ihr den Unterschied zwischen den beiden Versionen sehen könnt.

HD-Fassung

HD-Fassung

hochskalierte deutsche SD-Fassung

hochskalierte deutsche SD-Fassung

Was bekommt man eigentlich geboten?

Kurz zusammengefasst bekommt man die folgenden Sachen in den verschiedenen Editionen:

  • die komplette Serie in HD verteilt auf 8 Blu-rays
  • die komplette Serie in SD verteilt auf 10 DVDs
  • Digipacks, die eigens für dieses Release entworfen wurden
  • ein Set mit Katzenaugen Karten
  • ein Artbook mit Skizzen und Illustrationen

Der Teufel liegt aber natürlich im Detail. Insgesamt gibt es 9 verschiedene Angebote, die man unterstützen kann. Die ersten Beiden beinhalten lediglich die DVDs der ersten und zweiten Staffel. Bei den weiteren wird es für uns Blu-ray-Liebhaber interessanter!

CatsEyeLimiteriteCELimitierte Collector’s Edition – 110€ / 120€
Die limitierte Collector’s Edition bekommt man als Unterstützer für 120€, eine begrenzte Anzahl sogar für nur 110€. Darin enthalten sind alle 73 Episoden der Serie auf 10 DVDs und 8 Blu-rays. Zusätzlich bekommt man das oben erwähnte Artbook in dem sich Illustrationen und Skizzen befinden. Außerdem erhält man mit jeder Box Zertifikat, auf dem die Nummer der Box steht, die man bekommen hat.

 

CatsEyeProduzentProduzent der Box – 135€
Wählt man für 135€ die Option „Produzent der Box“, dann bekommt man die selben Artikel wie in der limitierten Collector’s Edition. Außerdem wird der eigene Name in den „Dankes“-Credits der Box erwähnt.

Produzent der Box – 160€
Beinhaltet alles, was die „Produzent der Box“ Version auch beinhaltet. Zusätzlich darf man man sich einer der noch verfügbaren Zertifikatnummern aussuchen.

Produzent der Box – 200€
Beinhaltet alles, was die „Produzent der Box“ Version auch beinhaltet. Zusätzlich darf man man sich eine spezielle  Zertifikatnummer (1, 2, 3, 42, 666, 2000) aussuchen, die noch verfügbar ist.

 

CatsEyeMehrereBoxenMehrere Boxen – 280€
Die Option „Mehrere Boxen“ kann für alle die interessant werden, die Freunde haben, die ebenfalls Fan der Serie sind und gerne die Blu-ray haben wollen. Für 280€ bekommt man drei mal die limitierte Collector’s Edition. Damit kostet jede Box knapp 94€ und ist somit 26€ günstiger wie die einzelnen Boxen.

 

CatsEyeEpicEditionIch bin episch – 320€
Für jeden, der das Non-Plus-Ultra haben möchte, was Katzenauge betrifft, für den ist die 320€-Option mit dem Namen „Ich bin episch“ ein Must-Have. Neben der limitierten Collector’s Edition bekommt man ein Zertifikat mit der Nummer seiner Wahl, 250 Katzenaugenvisitenkarten, der eigene Name wird in den ersten Credits erscheinen und man bekommt ein Artwork seiner Wahl gedruckt und in gerahmt nach Hause geliefert.

 

CEyeGesamtausgabeUpdate vom 21.05.2014:
Blu-ray Gesamtausgabe
Auf mehrfache Anfrage hat All the Anime France eine Blu-ray Gesamtausgabe als Variante hinzugefügt. Für 100€ bekommt man die komplette Serie in zwei Digipacks.

 

 

 

 

Und nun?

Haben wir nun euer Interesse an diesem Projekt geweckt? Dann schaut doch einfach mal auf die Projektseite und klickt durch und wenn ihr Lust habt, dann unterstützt das Projekt. Bis zum 8. Juni 2014 will All the Anime France 15.000€ zusammen bekommen um diesen Release verwirklichen zu können. Im Fall, dass ihr das Projekt unterstützt, und das gesetzte Ziel nicht erreicht wird, bekommt ihr den vollen Betrag zurückerstattet. Außerdem könnt ihr es euch jeder Zeit anders überlegen, solange das Projekt die 100% Grenze noch nicht erreicht hat. Der Versand nach Deutschland beträgt übrigens 4,29€.

Hinweis: Die Bilder habe ich ins Deutsche übersetzt. Natürlich sind keine deutschen Inhalte vorhanden.

[Wakanim] Kill la Kill erscheint in Frankreich auf BD

Hallo meine Lieben,

wie ich gestern entdeckt habe, erscheint in Frankreich Kill la Kill auf DVD und Blu-ray. Publisher wird, wie bei Sword Art Online, Wakanim sein. Die komplette Serie wird in zwei Boxen mit jeweils zwei Blu-rays und zwei DVDs erscheinen. Pro Disk werden also 6 Folgen enthalten sein. Die erste Box wird zusätzlich ein Artbook als Extra enthalten, die Zweite ein Abzeichen in Form von zwei Sternen der Gokuuniformen.

Wakanim veröffentlicht neben der Originaltonspur mit Untertitel auch eine französische Sprachfassung. Beide Boxen werden Einzeln veröffentlicht und jeweils 59,95€ kosten. Außerdem gibt es als Sonderangebot im Wakanim-Shop beide Boxen für 99,95€ als Set zu kaufen.

Das vorläufige Design beider Boxen orientiert sich stark an dem Design der ersten beiden japanischen Blu-rays. Ich denke wir können gespannt auf die finale Version sein.

KLKFRPackage

[Review] Persona 4 – Box 1 [BD FR/UK]

Inhaltsangabe

Bienvenue dans la Velvet Room !

Suite au départ de ses parents à l’étranger, Yû Narukami, un jeune citadin, emménage chez son oncle à la campagne. Lorsque le cadavre d’une animatrice télé est retrouvé à proximité de son nouveau lycée, Yû prend alors connaissance d’une rumeur étrange qui circule parmi les lycéens : l’existence de la Midnight Channel. Si l’on regarde seul le poste éteint un soir de pluie à minuit, l’amour de votre vie apparaît à l’écran. Mais ce que va montrer la Midnight Channel à Yû ce soir-là est très différent.

Aspiré par le poste, il va se retrouver dans un monde parallèle. Accompagné d’un puissant avatar qu’il a le pouvoir d’invoquer pour combattre à ses côtés, Yû va alors découvrir des indices intrigants sur le meurtre de la jeune chroniqueuse…

Et si le tueur se trouvait de l’autre côté de l’écran ?

Willkommen im Velvet Room!

Nach dem seine Eltern auf Geschäftsreise ins Ausland gegangen sind, zieht Yu Narukami zu seinem Onkel und seiner Cousine in eine kleine Stadt. Kurz nach seiner Ankunft wird im Fernsehen über einen Leichenfund nahe der Schule berichtet. An der Schule geht währenddessen das Gerücht über den seltsamen Midnight Channel um. An einem Abend wie jedem anderen sieht Yu sich diesen an, jedoch stellt sich schnell heraus das nichts mehr so ist wie sonst.

Schnell findet er sich in einer Parallelwelt wieder, in der er von einem mächtigen Avatar, genannt Persona, begleitet wird und mit dessen Hilfe er kämpft. Fortan betritt er diese Welt wieder und wieder, da sich in ihr der Schlüssel zur geheimnisvollen Mordserie zu befinden scheint.

Werden sie den Mörder auf der anderen Seite des Bildschirms finden?

Verpackung

Die Persona 4 DVD-/Blu-raybox aus Frankreich kommt als Schuber mit Digipack. Auf der Vorderseite des Schubers ist das Key-Visual Artworkzu sehen, dass damals gemeinsam mit einem Trailer zur Serie veröffentlicht wurde. Darauf sind Yuu Narukami und Isanagi auf einem Schlachtfeld zu sehen. Oben-links findet sich der Hinweis darauf, dass es sich um deine Blu-ray/DVD Edition handelt und das es Box 1 ist. Unten-links ist das Logo der Serie zu sehen. Auf der Seite ist ebenfalls Yuu zu sehen, und darunter nochmals der Titel der Serie. Wendet man den Schuber findet man die Inhaltsangabe. Generell ist das Layout sehr an der Opening Video angelehnt. Dazu sind noch Screenshots zu sehen. Was mir gleich aufgefallen ist ist, dass am unteren Rand ein Aufkleber angebracht wurde, auf dem die korrekten technischen Details stehen. Darunter kann man noch erkennen, dass ursprünglich andere Angaben gemacht wurden die wohl die englischen Inhalte nicht berücksichtigt haben.

 P4Box1  P4Box2

Auf dem Digipack sind Yuu Narukami und Yousuke Hanamura im Profil zu sehen. Im Hintergrund sind auch die Personas der Beiden und die Persona typischen Streifen zu sehen. Der Hintergrund ist gelb. Auf den Labeln der Disks hat man das Muster benutzt, dass auch auf den Schuluniformen der Gruppe zu sehen ist. Dazu in Gelb und Orange streifen und das Logo. Im Streifen unter dem Logo befindet sich jeweils die Angabe, was sich auf der Blu-ray befindet.

P4Digipack1 P4Digipack2

Die Artworks wurden übrigens auch auf Sentais Blu-ray Version in den USA benutzt.

Bild und Untertitel

Die Bildqualität der englisch-französischen Blu-ray von Persona4 ist leider etwas durchwachsen. Die Farben sind insgesamt sehr satt, was beim anschauen einen eher unnatürlichen Eindruck macht. Auf digitales Rauschen wurde bei Persona4 komplett verzichtet. Die Konturen sind sehr scharf und insgesamt weist das Bild viele Details auf, die auf der DVD Fassung unter gehen. Leider wurde bei der Produktion aber eine sehr niedrige Bitrate für das Bild verwendet und das sieht man an einigen Stellen auch. Artefakte habe ich auf dem Fernsehbildschirm zwar nicht viele entdecken können, jedoch hat sich die starke Komprimierung auf die Farbverläufe im Bild ausgewirkt und es kommt zu Flächenbildung wenn die Unterschiede zwischen hell und dunkel zu stark werden. Eigentlich schade, da es sich bei der Blu-ray um eine BD50 handelt und auch hier mal wieder nicht der volle Platz der Disk ausgenutzt wurde.

Kommen wir zu den Untertiteln, die die Blu-ray vielleicht auch für OmU-Gucker von hier noch interessanter machen könnten. Wie oben bereits erwähnt handelt es sich um eine englisch-französische Fassung der Blu-ray. Das heißt es sind natürlich sowohl Untertitel für Frankreich als auch für Großbritannien enthalten. Auf Englisch gibt es zwei Stück, einmal nur mit Übersetzungen der Schriftzeichen und einen der dazu noch die Dialoge enthält. Auf französisch hingegen gibt es lediglich die Dialoge zusammen mit den Übersetzungen. Die Untertitel sind gut zu lesen, da sie Weiß sind und eine schwarze Outline haben. Auch das Timing stimmt. Das einzige was mich etwas gestört hat ist, dass man, sobald man Englisch als Menüsprache gewählt hat, nur Untertitel einschalten kann, wenn man die Episoden auf Japanisch anschaut. Ich finde diese Art der Einschränkung immer ziemlich blöd, da es ja auch Leute gibt die zwar Englisch sprechen, aber zur Unterstützung die Untertitel einblenden wollen und es besser zu verstehen.

Technische Details:

MPEG-4 AVC Video 12091 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

 

P4Screen1 P4Screen2
P4Screen3 P4Screen4

Audio

Auf der Blu-ray befinden sich zwei verschiedene Tonspuren. Hier jedoch diesmal die Besonderheit, dass es sich nicht um eine französische und eine japanische Sprachfassung handelt, sondern um die englische und die japanische Fassung. Da die Blu-ray wohl in Zusammenarbeit mit Kazé UK entstanden ist, hat man darauf verzichtet eine französische Synchro anzufertigen. Beide Tonspuren sind in LPCM 2.0 vorhanden. Tonfehler konnte ich beim anschauen nicht hören und auch bei sehr laut eingestellten Lautstärke war der Klang sehr gut. Auch das Lautstärkeverhältnis zwischen Stimmen und SFX/BGM hat mir zugesagt.
Auch die englische Synchro hat mir insgesamt gut gefallen. Die Sprecher wurden meiner Meinung nach passend gewählt und und haben ihre Rollen gut gespielt. Was mir ebenfalls positiv aufgefallen ist ist, dass die Sprecher alle gut zu verstehen waren. Ab und an kommt es ja vor, dass man in englischen Synchros nicht sonderlich gut versteht, wenn die Sprecher schnell sprechen und nuscheln, das ist hier jedoch nicht der Fall.

Technische Details:

Englisch LPCM Audio 2.0 2304 kbps 48 kHz / 24-bit
Japanisch LPCM Audio 2.0 2304 kbps 48 kHz / 24-bit

Menü

Das Menü ist gestalterisch an das Design des Schubers angepasst. Auf Untermenüs hat man bei dieser Blu-ray komplett verzichtet und alle wichtigen Optionen können direkt über das Hauptmenü eingesehen und aktiviert werden. Im Hintergrund sind verschiedene Szenen aus der Serie selbst zu sehen die von The strange World aus dem Soundtrack der Serie begeleitet werden. Das Menü ist natürlich sowohl auf Englisch als auch auf Französisch verfügbar.

Das Pop-Up-Menü ähnelt dem Hauptmenü, ist jedoch etwas kompakter. Hier ist es für den Zuschauer möglich die Audiospur zu wechseln oder zwischen den Episoden hin und her zu springen.

P4Menu P4Popupmenu

Extras

In der Box selbst gibt es keine Extras, jedoch haben einige ihren Weg auf die Blu-ray gefunden. Das sind unter anderem ein Teaser und fünf Trailer zur Serie. Auch das erste Omake-Drama, in dem ein Ninja Leserbriefe beantwortet. Außerdem gibt es das Opening und Ending jeweils Textless, aber mit englischem Karaokeuntertitel, und die erste Episode als Director’s Cut, die 3 Minuten zusätzliches Videomaterial enthält.

  • Episode 1 Director’s Cut – 28 Min 33 Sek
  • Opening: Karaoke – 1 Min 26 Sek
  • Ending: Karaoke – 1 Min 26 Sek
  • Omake – 1 Min 28 Sek
  • Teaser – 34 Sek
  • Trailer 1~5 – 6 Min 45 Sek

Fazit

Nachdem ich mir die Blu-ray zu Gemüte geführt hab war ich schon ein wenig enttäuscht. Die Serie an sich und auch die englische Synchro haben mir echt gut gefallen, aber das die Bildqualität doch eher Bescheiden ausfällt fand ich sehr schade. Was mich an der Geschichte etwas ärgert ist, dass man hier wieder eine Blu-ray + DVD Box gemacht hat. Da zahlt man ne DVD Fassung mit, die man nicht mal einlegt in den Player. Da wären mir zwei Blu-rays eindeutig lieber gewesen. Zum Zeitpunkt als ich die Box gekauft hab habe ich noch 30 Euro dafür gezahlt. Die waren es meiner Meinung nach nicht wert, aber die Preise gehen ja glücklicherweise mit der Zeit runter. Wem es beim Kauf nur um die Serie selbst geht, für den ist die Box zu einem etwas günstigeren Preis mit Sicherheit kein Fehler, wer allerdings auch etwas bessere Qualität will und die Möglichkeit hat sollte dann doch eher auf Sentais Version aus den USA zurückgreifen.

Vermutlich werde ich mir die restlichen Boxen auch noch irgendwann kaufen, aber auch nur weil ich bereits Box 1 hab und mich das Ende der Serie interessiert.

[Wakanim] Sword Art Online Staffel1 in Frankreich auf BD

Hallo meine lieben Leser,

wie ich eben entdeckt hab, erscheint in Frankreich am 8. Juli 2013 Sword Art Online Staffel 1 als limitierte Collector’s Edition.

Laut Amazon.fr wird die Box zwei Blu-rays und drei DVDs bestehen und kostet aktuell 49,93€. Neben der Originalversion mit französischen Untertiteln auch die französische Synchro enthalten sein.

SOAFRCover1SOAFRCover2

[Kana Home Video] Fairy Tail – The Movie in Frankreich auf BD

Hi Leute,

heute hat Kana Home Video über Facebook angekündigt, dass sie im August 2013 den Fairy Tail Film unter dem Titel  Fairy Tail : La Prêtresse du Phoenix auf Blu-ray und DVD veröffentlichen werden. Auf einem anderen Blog wurde der 18. August als Releasetag genannt, wie zuverlässig diese Information allerdings wirklich ist kann ich leider nicht sagen.

In Japan erscheint die Blu-ray zum Film übrigens am 24.5. für aktuell ~4500Yen auf Amazon.co.jp. Wer es also nicht erwarten kann bis der Film hier erscheint oder in Frankreich, kann in Japan schon früher zuschlagen.

Hier ist mal der Trailer zum Film damit ihr euch einen kleinen Einblick verschaffen könnt!