[Review] The Garden of Words [BD JP]

Inhalt

Der Film The Garden of Words erzählt die Geschichte des 15-jährigen Takao Akizuki, der davon träumt einmal Schuhmacher zu werden. An einem Tag in der Regenperiode entscheidet er sich dazu die erste Stunde zu schwänzen um im Park an seinen Schuhskizzen arbeiten. Dort lernt er die 27-jährige Yukari Yukino kennen, eine junge Frau die dort schon früh am Morgen während des Nieselregen ein Bier trinkt. Die Beiden sprechen kaum ein Wort miteinander, treffen sich jedoch immer wieder an regnerischen Tagen dort im Park und eine Nähe zwischen den Beiden entsteht. Die Verbindung der Beiden ist jedoch nicht einfach und so kommt der Kern des Films zum Vorschein. Koi, das alte Wort das in Japan für Liebe steht und Einsame Trauer bedeutet, steht im Zentrum des Films. Schnell kristallisiert sich heraus was genau damit gemeint ist.

Verpackung

Die Blu-ray aus Japan kommt in einer dicken blauen Amaray. Auf der Vorderseite des Covers ist ein fantastisches Artwork abgedruckt worden, auf dem Takao und Yukari auf einer Parkbank im Park zu sehen sind, in dem sie sich kennengelernt haben. Auf der rechten Seite plazierte man den Titel und links daneben der Satz ‚Ai‘ yorimomukashi, ‚koi‘ no monogatari.(‚愛’よりも昔、’孤悲‘ のものがたり。), der sinngemäß übersetzt heißt: Es war einmal, die Geschichte von Einsamkeit und Liebe. Dieser Satz ist eine Anspielung auf die Bedeutungen des Wortes Liebe im Japanischen. Ai, die morderne Schreibweise, bedeutet einfach nur Liebe. Koi hingegen bedeutet soviel wie einsame Trauer, worum es im Film auch geht, aber näheres habt ihr ja oben bereits gelesen.

Cover Vorderseite Cover Rückseite

Auf der Rückseite des Covers findet sich am oberen Rand ebenfalls ein Bild von Takao und Yukari im Garten, daneben ein Text. Darunter wurde ein Infotext zur Blu-ray neben dem zwei Bilder aus dem Film von beiden Protagonisten. Dem folgen dann die üblichen Angaben zu Extras und der Blu-ray mit den technischen Details. Bei der Blu-ray handelt es sich übrigens auch, hingegen der Angabe von Amazon.co.jp, um eine BD50.

Blu-ray und CD

Öffnet man die Amaray kommen neben der Blu-ray und der CD auch das Booklet und eine Flyer zum Vorschein. Die Blu-ray befindet sich in einer Halterung die am Amarayrücken befestigt ist. Das Label der Blu-ray wurde passend zum Titelbild im Film gestaltet und es sind Zweige und ein leinwandartiger Hintergrund mit verlaufener Farbe zu sehen. Dazu natürlich der Titel und die üblichen Angaben. Die CD hingegen ist komplett Blau. Darauf wurde ebenfalls der Titel des Films gedruckt und eine Liste mit allen Titeln des Soundtracks.

Beilagen

Flyer

Wie eben erwähnt liegt der Amaray ein Flyer bei. Dieser wirbt für ein kleines Buch das Memories of Cinema nennt.

Bild und Untertitel

Da es sich um einen Makoto Shinkai Film handelt, wäre ich von allem was nicht einfach fantastisch aussieht enttäuscht gewesen. Allerdings wurden meine Erwartungen mehr als erfüllt! Wie bereits bei Children who chase lost Voices sind auch hier die Hintergründe und Animationen sehr detailliert und sehen wirklich toll aus, was natürlich durch die Blu-ray besonders gut zur Geltung kommt. Die Farbgebung im Film schafft ein unglaubliches Ambiente und trägt in jedem Fall sehr viel zum Zauber des Films bei. Artefakte oder gar Flächenbildung konnte ich während des ganzen Films nicht entdecken und auch der Kontrast ist sehr gut. Alles in allem ist die Bildqualität wie man sie sich für jede Blu-ray wünscht!

Das tolle an der japanischen Blu-ray ist, dass sie neben einem japanischen und chinesischen Untertitel über einen englischen Untertitel verfügt. Diese Untertitel ist gut getimed und lassen sich gut lesen mit der weißen Schrift und der schwarzen Outline. Der englische Untertitel ist zudem gut zu verstehen, was die Übersetzung und Ausdrucksweise betrifft. Das hat dann den Vorteil, dass man den Film trotz des Lesens nebenbei gut verstehen kann.

Technische Details:
MPEG-4 AVC Video 34521 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
TGOWScreen1 TGOWScreen2
TGOWScreen3 TGOWScreen4

Audio

Die Blu-ray bietet dem Käufer beim Hauptfilm zwei unterschiedliche Tonspuren. Es gibt sowohl eine 2.0 als auch eine 5.1 LPCM Tonspur auf Japanisch, die Beide einen tollen Klang bieten. Die japanische Synchro hat mir durchweg sehr gut gefallen und auch das Verhältnis zwischen den Stimmen und den Soundeffekten und der Hintergrundmusik finde ich gelungen.

Die Audiokommentare liegen nur im Dolby Digital Format vor.

Technische Details:
Japanisch LPCM 5.1 6912 kbps 48 kHz / 24-bit
Japanisch LPCM 2.0 2304 kbps 48 kHz / 24-bit
Japanisch
(Audiokommentare)
Dolby Digital 2.0 192kbps 48 kHz

Menü

Extras

Die The Garden of Words Blu-ray beinhaltet natürlich auch einige Extras. Neben der Blu-ray wurde der Hülle auch der Soundtrack mit allen sieben Titeln, die den Film so toll untermalen.
Außerdem findet man auch ein 16-seitiges Booklet in der Hülle, in dem neben einer kurzen Zusammenfassung der Story auch Beschreibungen der Charaktere, eine Review zum Film, Infos zur Produktion und ein Interview mit Makoto Shinkai zu finden sind. Abgeschlossen wird es mit Infos zu Cast und Staff des Films. Was mir sofort ins Auge gesprungen ist, ist die Tatsache, dass die Texte im Booklet Vertikal gedruckt wurden und die Zeilen von Rechts nach Links gelesen werden müssen.

 Booklet Vorderseite  Booklet Rückseite

Auf der Blu-ray selbst gibt es insgesamt knapp 2 1/2 Stunden Bonusmaterial.
Hier eine Liste in der auch die Laufzeiten aufgeführt sind:

  • Interview mit Makoto Shinkai & Cast – 52:22 Minuten
  • Audiokommentare zum Film – 46:03 Minuten
  • Storyboard zum Film – 45:09 Minuten
  • Trailer zum Film – 1:30 Minuten
  • Filmographie von Makoto Shinkai – 9:06 Minuten

Was ich auch etwas schade finde, aber nicht anders erwartet hatte, ist, dass die Audiokommentare und das Interview mit Makoto Shinkai selbst und den Mitgliedern des Casts nicht untertitelt wurden. Es ist mit Sicherheit sehr interessant zu wissen was die zum Film so zusagen zu haben.
Bei der Filmograhpie hat mich etwas erstaunt, dass hier Makoto Shinkais erster Kurzfilm Sie und ihre Katze gar nicht erwähnt wurde, obwohl dieser ja mehrfach ausgezeichnet wurde.

Fazit

Ich glaube die Review spricht für sich. Ich bin äußerst zufrieden mit dem Kauf und kann die Blu-ray nur jedem Makoto Shinkai- und Slice-of-Life-Fan empfehlen. Sowohl Inhalt als auch Optik des Films haben ihn, trotz der relativ kurzen Laufzeit, zum Highlight für den Sommer für mich gemacht!

BDInfo