Archiv für den Monat: April 2014

[Review] The Garden of Words [BD DE]

Inhaltsangabe

Kurz vor Beginn der Regenzeit verschwinden die Hochhäuser Tokyos immer öfter in dunklen, schweren Wolken. An solchen regnerischen Morgen schwänzt Oberschüler Takao die Schule, um die Ruhe im Pavillon eines idyllischen Parks zu genießen. Abgeschottet von Lärm und Hektik der Großstadt begegnet er dort einer Frau, die ihren Job ebenfalls nicht allzu ernst zu nehmen scheint. Während Takao davon träumt, Schuhmacher zu werden und Entwürfe zeichnet, verbringt die seltsame Unbekannte die regnerischen Vormittage im Pavillon mit Alkohol und Schokolade. Inmitten ihrer einsamen Insel nähern sich die beiden an und warten bald ungeduldig auf Regentage, damit sie sich erneut begegnen können. Doch es dauert nicht lange, bis die heiße Sommersonne die dicken Wolken über Japan zu verdrängen droht …

Verpackung

Die Blu-ray-Fassung von The Garden of Words von Kazé kommt in einem Schuber mit 4-seitigem Digipack. Das Artwork und das Bild, die auf der Vorder- und Rückseite zu sehen sind, sind die Selben, die auch auf dem japanischen Cover verwendet wurden. Statt des japanischen Logos wurde selbstverständlich ein englisches Logo auf dem Artwork platziert. Jedoch handelt es sich dabei nicht um das Logo, dass auch auf der englisch Fassung abgedruckt, sondern um das Logo, dass auch für die französische Kazé-Fassung benutzt wurde. Wie bei Kazés Schubern üblich, findet man auch hier auf am oberen Rand den blauen Blu-ray-Rand. Im unteren rechten Eck wurde ein kleines Kazé-Logo plaziert, dass sonst aber nicht weiter auffällt. Auf dem Rücken des Schubers sieht man noch einen Teil des Artworks von der Vorderseite, zudem quer geschrieben das Logo des Films, am oberen Rand nochmals das Kazé-Logo und am unteren Rand das Blu-ray-Logo.

Auf der Rückseite ist im oberen Bereich eine Szene aus dem Film zu sehen. Außerdem findet man auf der rechten Seite das Logo des Films. Darunter folgt die Inhaltsangabe, die ihr weiter oben in der Review finden könnt, und drei Screenshots. Bei zwei der drei Screenshots handelt es sich im übrigen um die Selben, die auch auf dem japanischen Cover zu sehen sind. Dem folgen die technischen Details der Disk sowie die Extras, die mit auf der Blu-ray darauf sind. Abgeschlossen wird das Ganze von den üblichen Copyrighthinweisen.

Schuber Vorderseite Schuber Rückseite

Wirft man einen Blick auf das Digipack, dann findet man auf der Außenseite das wunderbare Artwork, auf dem Takao und Frau Yukino im Park am See stehen. Dieses Artwork hat in der japanischen Fassung das Cover des Booklets geschmückt, dass der Blu-ray beigelegt war. Links unten befindet sich ein weißer FSK-Flatschen, der sich optisch glücklicherweise einigermaßen gut ins Bild einfügt. Auf der Innenseite gibt es einen der tollen Hintergründe aus dem Film zu sehen. Auf der rechten Seite befindet sich eine transparente Halterung für die Blu-ray.

Auf dem Label der Disk ist als Hintergrund der Hintergrund zu sehen, der auch auf dem Titelbild des Films zu sehen ist. Am oberen Rand wurden darüber Äste, wie die aus dem Park im Film. Darunter wurde das Logo des Films platziert. Links neben dem Loch findet man noch den FSK-Flatschen und die Logos der Marken.

Digipack Aussen Digipack Innen Disk

Bild und Untertitel

Bei der Bildqualität der The Garden of Words Blu-ray kann man sich nicht beklagen. Tatsächlich fällt sie sogar verblüffend gut aus. Das Bild ist gestochen Scharf, die Farben sind satt und strahlen vom Bildschirm. Letztes kommt dem Film, bei der Farbauswahl, zu Gute. Artefakte sucht man vergeblich und auch Flächenbildung ist fast keine zu finden. Überraschender Weise weißt die deutsche Blu-ray Fassung sogar eine höhere Bitrate auf als die Japanische. Jedoch unterscheidet sich der Kontrast und die Helligkeit stark von der japanischen Fassung, was den Schluss zulässt, dass das Bild etwas bearbeitet oder nicht optimal encodiert wurde.

Die Untertitel gibt es in zwei Ausführungen. Zum einen die Übersetzungen der japanischen Schriftzeichen, zum anderen Diese inklusive der Dialoge. Im Ausschnitt, den ich auf Japanisch mit Untertiteln anschaut hab, waren die Untertitel gut getimt. Außerdem kommen sie in gelber Schriftfarbe mit schwarzer Outline, wie man es bereits von Kazé kennt.

Technische Details:

MPEG-4 AVC Video 36000 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
The Garden of Words Screenshot The Garden of Words Screenshot
The Garden of Words Screenshot The Garden of Words Screenshot

Audio

Die Audioqualität ist, wie man es bei DTS-HD MA-Tonspuren nicht anders erwarten sollte, hervorragend. Tonfehler oder ähnliches sind nicht zu hören und auch bei einer lauteren Lautstärke hört sich der Ton klar an. Die Sprecher sind durchgängig gut zu verstehen und meiner Meinung nach ideal abgemischt. Generell gefällt mir die Sprecherwahl sehr gut und für meinen Geschmack haben alle einen tollen Job bei der deutschen Synchro gemacht. Witzig hätte ich es gefunden, wenn man für Takaos Bruder als Sprecher Raul Richter, den Bruder von Takaos Sprecher Ricardo Richter, eingesetzt hätte, da dieser ja auch in der Branche tätig ist.

Technische Details:

Deutsch DTS-HD Master Audio 5.1 3748 kbps 48 kHz / 24-bit
Japanisch DTS-HD Master Audio 5.1 3811 kbps 48 kHz / 16-bit

Menü

Wie üblich wird die Blu-ray vom Kazé-Intro und den Copyrighthinweisen eingeleitet. Dem folgt das Hauptmenü, das vom Layout her wie die Rückseite des Schubers aufgebaut ist. Im oberen Bereich kommen im Wechsel verschiedene Motive aus dem Film. Außerdem ist das Logo des Films zu sehen. An der Kante zum unteren Bereich befinden sich die Menüpunkte. Diese sind in einer dezenten rosa Schriftfarbe gehalten. Wählt man einen der Menüpunkte aus, dann öffnet sich ein Untermenü im unteren Bereich. Im Hintergrund ist übrigens das Ending des Films zu hören. Insgesamt finde ich das Menü, dem Film entsprechend, sehr passend gestaltet.

Das Pop-Up-Menü ähnelt dem Hauptmenü. Dort hat man die Möglichkeit zurück ins Hauptmenü zu kommen, die Spracheinstellungen zu ändern oder zu den verschiedenen Kapiteln des Films springen.

Hauptmenü

Hauptmenü

Sprachmenü

Sprachmenü

Kapitelmenü

Kapitelmenü

Extrasmenü

Extrasmenü

Trailermenü

Trailermenü

Pop-Up-Menü

Pop-Up-Menü

Extras

Die Extras, die man bei The Garden of Words geboten bekommt, befinden sich diesmal alle auf der Blu-ray. Zum einen wäre da das animierte Storyboard zum kompletten Film, dass man auf Japanisch mit deutschen Untertiteln anschauen kann. Zum anderen findet man den Trailer zum Film, sowie die lange Version des Interviews mit Regisseur und den japanischen Synchronsprechern. Außerdem gibt’s als kleines besonderes Extra noch den Kurzfilm „Proud Future Theater“, der seiner Zeit nur online veröffentlicht wurde und eine schöne kleine Geschichte über die Beziehung eines Vaters zu seiner Tochter erzählt. Auch diese drei Videos verfügen selbstverständlich über deutsche Untertitel.

Fazit

Für die The Garden of Words Blu-ray kann ich nur meine uneingeschränkte Empfehlung aussprechen. Sie besticht nicht nur bei der Verpackung, sondern auch durch eine sehr gute Bild- und Tonqualität, sowie eine Qualitativ hochwertige Synchro und tolle Extras. Bei dieser Veröffentlichung hat Kazé eindeutig alles richtig gemacht!

Wollt ihr eine weitere Meinung zum Film und zur Blu-ray hören? Dann schaut doch bei meinem Kollegen Se7endubs auf Youtube rein!